Violetta

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Ir para: navegação, pesquisa

As referências deste artigo necessitam de formatação (desde dezembro de 2013). Por favor, utilize fontes apropriadas contendo referência ao título, autor, data e fonte de publicação do trabalho para que o artigo permaneça verificável no futuro.

Nota: Para outros significados, veja Violetta (desambiguação).

Violetta

Violetta
Violetta (PT/BR)

Informação geral

Formato

Telenovela

Gênero

Musical, teen, Romance, Amizade

Duração

45 minutos aprox.

Criador(es)

Jorge Nisco
Martín Saban

País de origem

Argentina^[1]

Idioma original

Espanhol

Produção

Diretor(es)

Jorge Nisco, Martín Saban e Matias Rísi^[2]

Produtor(es)

Martín Sabán

Tema de abertura

"En Mi Mundo" por Martina Stoessel (América Latina e Portugal)
"Pelo Mundo" por Mayra Arduini (no Brasil)

Tema de
encerramento

Cenas do próximo episódio

Exibição

Emissora de
televisão original

Disney Channel América Latina

Formato de exibição

1080i (HDTV)

Transmissão original

14 de maio de 2012^[3] - 6 de fevereiro de 2015

10 de setembro de 2012 - 3 de abril de 2015^[4]

16 de setembro de 2013 - presente

N.º de temporadas

N.º de episódios

240 (lista de episódios)

Cronologia

Soy Luna

Violetta é uma telenovela argentina coproduzida pelos grupos Disney Channel América Latina, Europa, Oriente Médio e África e pela Pol-ka Producciones, exibida entre 14 de maio de 2012 e 6 de fevereiro de 2015, sob três temporadas. Narra a história de Violetta (Martina Stoessel), uma adolescente musicalmente talentosa que retorna a Buenos Aires, sua cidade natal, onde descobre amizades (elenco multinacional) e sua vocação pela música, após passar uma temporada na Europa.^[5] ^[3] ^[6]
A novela obteve êxito logrado na América Latina, Itália, Espanha, França e Israel, com recordes de audiência. Após o sucesso mundial Violetta foi renovada para uma segunda temporada ainda em 2012. A nova temporada teve estreia em abril de 2013 no Disney Channel América Latina. ^[7] ^[8] Ainda no ano de 2013 o elenco musical percorreu alguns países da América Latina e Europa com sua primeira turnê mundial denominada Violetta en Vivo. Em 2014 após o sucesso que se obteve com a turnê mundial a novela foi renovada para uma terceira e última temporada, cujo primeiro capítulo foi ao ar a 28 de julho do mesmo ano no Disney Channel América Latina.^[9] O último capítulo da novela foi transmitido na América Latina em 6 de fevereiro de 2015.^[10]
No Brasil, a primeira temporada estreou no Disney Channel a 10 de setembro de 2012,^[11] a segunda em 19 de agosto de 2013^[12] e a terceira em 22 de setembro de 2014^[9] e o último episódio da novela foi ao ar em 3 de abril de 2015. Em Portugal, a primeira temporada foi ao ar a 16 de setembro de 2013, a segunda em 22 de setembro de 2014 e a terceira temporada em 4 de maio de 2015.^[13]

Produção e estreia[editar | editar código-fonte]

As gravações da telenovela se iniciaram em setembro de 2011 em Buenos Aires e duraram cerca de sete meses.^[14] Tornou-se a primeira coprodução do Disney Channel entre América Latina, Europa, Oriente Médio e África^[15] e foi gravada em alta definição.^[16] O elenco foi apresentado em 22 de dezembro de 2011.^[16] A protagonista Martina Stoessel foi selecionada ao papel mediante resultado obtido em uma audição,^[17] bem como o ator Diego Ramos, escalado para interpretar o pai de Violetta.^[18] A atriz Lodovica Comello (Francesca), assim como Ruggero Pasquarelli (Federico), frequentava a Escola de Milão e o diretor divulgou a realização de um casting, o qual se interessaram.^[19] ^[20]
A novela foi completamente gravada em Buenos Aires e seus arredores.^[21] O interior do Studio 21, onde os jovens estudam canto e dança, está situado na realidade junto à casa de Violetta, e as gravações ao ar livre foram feitas em um parque da cidade.^[20] Os sets ocupam cerca de 1 200 m².^[22] Em abril de 2012, foi divulgado o vídeo oficial no canal YouTube da música "En Mi Mundo" interpretado pela protagonista Martina Stoessel, utilizado como abertura.^[23] Em 2 de maio de 2012, começou uma turnê promocional no México, que incluiu entrevistas e visitas a alguns programas de televisão.^[24] A série estreou no Disney Channel América Latina a 14 de maio e no Brasil a 10 de setembro.^[11] Em novembro do mesmo ano, alguns dos personagens do elenco participaram de um pequeno show organizado pela Rádio Disney Argentina chamado "Radio Disney Vivo", na cidade de Buenos Aires, com cerca de 13 mil espectadores.^[25] Em fevereiro de 2013, foi confirmada a Violetta en Vivo, primeira turnê mundial da banda formada por integrantes do elenco, iniciada em julho do mesmo ano.^[20]
Em 1º de novembro de 2012, foram iniciadas as gravações da segunda temporada,^[26] que estreou em 29 de abril de 2013 no Disney Channel América Latina^[27] e em 19 de agosto do mesmo ano no Brasil.^[9] Em 16 de setembro, foi ao ar em Portugal a primeira temporada.^[13] Em abril de 2014, começaram as gravações da terceira temporada,^[28] que estreou a 28 de julho no Disney Channel América Latina e a 22 de setembro no Brasil.^[9] Nesta mesma data, estreou a segunda temporada em Portugal.^[13] No Brasil, a primeira temporada da novela também foi transmitida pela Band a partir de 2 de dezembro de 2013^[9] e pelo SBT em 4 de setembro de 2015, na faixa do final de semana dentro do Mundo Disney.^[29] Em agosto de 2014, foi confirmada a Violetta Live, segunda turnê mundial, a turnê de despedida.^[20]

Sinopse[editar | editar código-fonte]

Primeira Temporada[editar | editar código-fonte]

Violetta narra a história de uma adolescente solitária e talentosa que, após viver durante anos na Europa, retorna a Buenos Aires, sua cidade natal. Lá encontra amigos de verdade, inimigas de verdade, encontrará também o amor, a sua vocação musical e enfrentará a incrível e intensa experiência de amadurecer. Violetta apaixona-se por Tomás (Pablo Espinosa), porém, Francesca (Lodovica Comello) sua melhor amiga já gostava dele. Ludmila (Mercedes Lambre), a garota mais rica e arrogante do Studio 21 também se apaixona por Tomás, irritando León (Jorge Blanco) seu antigo namorado. Por isso ele começa a aproximar-se de Violetta para se vingar de Tomás, já que o mesmo é apaixonado por ela, mas Violetta e León começam a namorar verdadeiramente, o que irrita Tomás e Ludmila, começando assim a namorar. Germán (Diego Ramos) é o pai de Violetta, ele é noivo de Jade (Florencia Benitéz), uma mulher pouco inteligente porém ambiciosa, é antipática e odeia Violetta, ela faz de tudo pra se casar com Germán pois gosta dele verdadeiramente porém Matias o seu irmão mais velho quer que ela se case com Germán por causa do dinheiro, mas Violetta nunca concordou com isso e discute sempre com Jade. Mais tarde, Jade descobre que Violetta estuda música escondida de seu pai no Studio 21, e faz um trato maquiavélico com ela, se ela apoiar o casamento de Jade com Germán, ela não lhe contará o segredo de Violetta. No final, Germán descobre que ela estuda no Studio e que Angie (María Clara Alonso) a governanta de Violetta na verdade é tia dela e quem sempre ajudou e acobertou Violetta em todas as mentiras. Germán decide então levar Violetta embora, mas graças a Angie ele entende a paixão de Violetta pelo o canto e permite que ela continue em Buenos Aires, permitindo assim Violetta a continuar no Studio 21. No final Tomás volta para Espanha pois tem a oportunidade de fazer algo com a sua música e Ludmila faz as pazes com todos porém deixando a duvida se realmente estava arrependida. León promete a si mesmo esquecer Violetta. Violetta canta a música de encerramento de final de ano intitulada "Ser Mejor".

Segunda Temporada[editar | editar código-fonte]

Na segunda temporada, Violetta começa apaixonada por León e ele sente o mesmo por ela, começando a namorar porém terminam depois que Diego rouba um beijo de Violetta. Ludmila continua uma menina malvada e glamorosa que faz de tudo para conseguir o que quer. Já Marco faz de tudo para namorar a Francesca. Camila e Broadway começam a temporada brigados, mas com o tempo, ela beija Maxi, fica com DJ para fazer ciúmes no ex, com Sebás (do Rock Bones) até que ficam juntos no final. Naty e Maxi também se separam no início, mas voltam com força total. Ludmila e Federico ficam juntos no final. Angie vai embora para França deixando Germán sozinho. Esmeralda é contratada por Jade e Mathias para conquistar Germán e roubarem o dinheiro dele, porém, no dia do casamento dos dois, Jade revela que Esmeralda é uma farsa. Acaba que os dois são presos e Matías começa a namorar a delegada que o prendeu, Marcela Parodi. Violetta e León ficam juntos no final, ou seja, apesar de tudo o que passaram o amor deles é mais forte que nunca. A música de encerramento da temporada é Esto no Puede Terminar.

Terceira Temporada[editar | editar código-fonte]

Depois de fechar com YouMix, o elenco do estúdio On Beat partiu para uma grande turnê mundial que foi bem sucedida na Europa. Violetta e seus amigos devem voltar a Buenos Aires para o seu último ano de escola. Com os sonhos e ambições individuais multiplicado pela fama, o grupo começa a desmoronar-se colocando o Studio On Beat em perigo. Gery e Clement/Alex entram na nova temporada. Nesta temporada, Violetta e Ludmila serão obrigadas a dividir o mesmo teto quando Germán e Priscila, mãe de Ludmila, começam a namorar e, posteriormente, se casam. Violetta e León se separam, mas ainda se amam, porém, Alex e Gery farão de tudo para que eles continuem separados, já que estão apaixonados, respectivamente, por Violetta e León. Marco vai embora, e Francesca e Diego se apaixonam, porém, Francesca tem medo da reação de Vilu quando descobrir que os dois estão juntos e decide manter seu relacionamento com Diego em segredo por enquanto. Com a morte de Antônio, a saída de Pablo do Studio On Beat e o fim do patrocínio do YouMix, o local aos poucos vai a falência, e cabe a Gregório, o novo diretor, Angie e Beto, com a ajuda de Germán, salvar o Studio. Ludmila começa a se tornar uma pessoa melhor e quando se vê obrigada a escolher entre ficar no Studio e ser uma estrela do YouMix, ela escolhe o Studio, porém, Priscila não permitirá que a filha abandone o sonho de ser uma estrela. A fim de espionar León, Violetta e Francesca se disfarçam de Roxy e Fausta, mas León se apaixona por Roxy, e Violetta se vê obrigada a contar a verdade a ele. Com os problemas pessoais e profissionais cada vez maiores, é o momento desses jovens fazerem escolhas e lidar com as consequências delas.No último episódio da temporada o elenco canta "Crecimos Juntos". Ao fim da música, os novos artistas de diversas nacionalidades voltam ao Studio On Beat, e relembram cada momento através de imagens de todas as temporadas. Esse fim, da última música em diante, que durou uma média de 15 à 20 minutos, pode ter sido único, já que foi o "episódio nunca visto". Então ao fim desta temporada, o elenco de Violetta faz uma turnê de despedida, chamada de Violetta Live.

Personagens e Elenco[editar | editar código-fonte]

Ver também: Personagens de Violetta

Martina Stoessel interpreta Violetta Castillo, uma menina brilhante e animada, mas solitária e superprotegida pelo pai. Ela tem uma voz única que herdou de sua mãe, mas ainda não sabe. Do pai herdou o amor pela leitura e grande inteligência. Violetta é espontânea e sincera quando se trata de falar de sua mente. Ao retornar a Buenos Aires, começar a tomar aulas de piano particulares no Studio 21, uma academia de música de prestígio. Lá ela descobre um mundo novo que vai encontrar seu próprio destino e sua história familiar,e descobre novos amores.

Jorge Blanco interpreta Leon, é um garoto de pensamento arrogante, e um pouco vaidoso. Apesar disso, Leon tem um bom coração. Durante o verão, depois de tirar a Violetta, Leon virou-se para um novo hobby, onde ele encontra Lara, uma menina muito especial. Mas, com o início das aulas deve voltar a ver Violetta no estúdio, e que é muito difícil.

Diego Domínguez interpreta Diego , é um garoto que vem de Espanha e fica deslumbrado ao ver o talento e beleza de Violetta. Com a sua arrogância e modos de "bad boy", tornando-se impossível de conquistar. (Temporada 2-3)

Pablo Espinosa interpreta Tomas Heredia, é atraente, simples, confiante e às vezes um pouco distante. Ele toca guitarra e canta. Suas canções refletem sua personalidade e sua busca como artista. Auxilia o Studio 21, uma concessão do professor Beto, que o contratou como seu assistente. Ele nasceu na Espanha, mas mudou-se para Buenos Aires com sua mãe para cuidar de sua avó. Tomas se apaixona por Violetta embora Germán tenta manter sua filha longe de qualquer candidato. O seu principal concorrente pelo amor de Violetta é Leon. (Temporada 1)

Mercedes Lambre desempenha Ludmila Ferro , é a garota legal e glamourosa mas de Studio 21, o que torna o lugar ideal para a namorada León. Mas ter diva, assim que faz mentiroso, manipulador e arrogante. Apesar de ser completamente diferente de Tomas, é atraída por ele. Mas Tomas é ignorado, pois é apaixonado por Violetta, que provoca ciúme e obsessão. Mora brinco à sua imagem e quer ser sempre o centro das atenções, especialmente no Studio 21. Ela considera Violetta sua principal inimiga, e se esnoba com seu talento e beleza natural .

Diego Ramos interpreta Germán Castillo, é o pai de Violetta. Ele é um engenheiro brilhante, uma empresa internacional de construção faz obras públicas e privadas de grande calibre. É rigoroso e exigente. Desde a morte de sua esposa foi superprotegida sua filha, mas por trás de sua rigidez esconde um grande coração e esconde sua paixão por Angie (Clara Alonso).

Episódios[editar | editar código-fonte]

Ver também: Lista de episódios de Violetta

Temporada		Episódios		Exibição original		Exibição Brasil		Exibição Portugal
Temporada		Episódios		Estreia	Final	Estreia	Final	Estreia	Final
	1	80	40	14 de maio de 2012	6 de julho de 2012	10 de setembro de 2012	2 de novembro de 2012	16 de setembro de 2013	20 de novembro de 2013
	1	80	40	3 de setembro de 2012	26 de outubro de 2012	07 de janeiro de 2013	1 de março de 2013	21 de novembro de 2013	10 de junho de 2014
	2	80^[30]	40	29 de abril de 2013	21 de junho de 2013	19 de agosto de 2013	11 de outubro de 2013	22 de setembro de 2014	27 de novembro de 2014
	2	80^[30]	40	19 de agosto de 2013	11 de outubro de 2013	9 de dezembro de 2013	28 de fevereiro de 2014	1 de dezembro de 2014	12 de fevereiro de 2015
	3	80	20	28 de julho de 2014^[31]	22 de agosto de 2014	22 de setembro de 2014^[32]	17 de outubro de 2014	4 de maio de 2015	3 de junho de 2015
			20	22 de setembro de 2014	17 de outubro de 2014	17 de novembro de 2014	12 de dezembro de 2014	28 de setembro de 2015	TBA
			20	17 de novembro de 2014	12 de dezembro de 2014	12 de janeiro de 2015	6 de fevereiro de 2015	TBA	TBA
			20	12 de janeiro de 2015	6 de fevereiro de 2015^[33]	9 de março de 2015	3 de abril de 2015^[34]	TBA	TBA

Trilha sonora[editar | editar código-fonte]

Ver também: Discografia de Violetta

Ano	Detalhes	Lançamento	Lançamento	Lançamento
2012	Violetta Formato: CD Gravadora: Walt Disney Records	5 de junho de 2012	20 de outubro de 2012	18 de novembro de 2013
2012	Cantar é o Que Eu Sou Formato: CD + DVD Gravadora: Walt Disney Records	23 de novembro de 2012	13 de março de 2013	12 de maio de 2014
2013	Hoje Somos Mais Formato: CD Gravadora: Walt Disney Records	11 de junho de 2013	16 de outubro de 2013	10 de novembro de 2014
2013	Violetta En Vivo Formato: CD + DVD Gravadora: Walt Disney Records	28 de novembro de 2013	6 de março de 2014	4 de fevereiro de 2015^[35]
2014	Gira Mi Canción Formato: CD Gravadora: Walt Disney Records	18 de julho de 2014	8 de setembro de 2014^[36]	8 de maio de 2015
2015	Crecimos Juntos Formato: CD Gravadora: Walt Disney Records	20 de março de 2015^[37]	15 de abril de 2015^[38]	TBA

Turnês[editar | editar código-fonte]

Violetta en Vivo[editar | editar código-fonte]

Ver artigo principal: Violetta en Vivo

Violetta en Vivo é um espetáculo teatral baseado na série. Estreou em 13 de julho de 2013, em Buenos Aires, depois percorreu alguns países da América Latina e Europa, incluindo a Itália, Espanha e França até fevereiro de 2014, quando o espetáculo retornou para Buenos Aires, sendo finalizado em 3 de março de 2014.^[39] ^[40]

Violetta Live[editar | editar código-fonte]

Ver artigo principal: Violetta Live

Violetta Live International Tour 2015 é o segundo espetáculo teatral baseado na série, que estreou 03 de janeiro de 2015 em Madrid, após a Espanha passará por Itália, França, Portugal, Holanda, Bélgica, Alemanha, Polônia, Suíça e por alguns países da América Latina como Argentina, Brasil, Chile e México. Terminando em 1º de novembro de 2015, na França. Na América Latina o espetáculo está sendo conhecido como turnê de despedida.^[41] ^[42]

Filme[editar | editar código-fonte]

Ver artigo principal: Violetta - O Show

Violetta: O Show (título brasileiro), Violetta: o Concerto em Milão (título Portugal) e Violetta en concierto - La película (título original) é um filme que mostra o show de Milão em janeiro de 2014 e imagens inéditas dos bastidores da final da turnê em Buenos Aires. É um registro audiovisual com grande exibição teatral, figurino e coreografia, que inclui todas as músicas e emoção da performance ao vivo da turnê, além de conteúdo exclusivo com o elenco. Ele será lançado nos cinemas na América Latina em 2 de abril de 2014.^[43] No Brasil a estreia ocorreu em 28 de junho de 2014.

Mercado[editar | editar código-fonte]

Revista[editar | editar código-fonte]

Em 10 de outubro de 2012, foi lançada na Itália a revista oficial da série intitulada Violetta. A revista mensal dirigida por Veronica Di Lisi e oferece entrevistas, fotografias inéditas da série e até mesmo jogos, cartazes e cabeçalhos para o público feminino. Em Argentina se pública uma revista com o mesmo conteúdo que o italiano. No Chile é acessível desde 21 de dezembro de 2012, também na Espanha existe a revista mensal dedicada a telenovela.^[44]

Álbum de figurinhas/ Caderneta de cromos[editar | editar código-fonte]

No mesmo dia em que foi publicado a revista, também foi lançado o álbum figurinhas, o álbum está acessível junto com a revista ou individualmente. O álbum foi publicado pela Panini.^[45] Também está disponível o álbum no Brasil.

Vídeo-jogo[editar | editar código-fonte]

Desde abril de 2013, Tap Tap Revenge: Tour, incluiu em seu extenso catálogo de músicas, temas do primeiro e do segundo álbum da série. «Ven y Canta» é um download gratuito, e «En mi mundo», «Juntos Somos Más», "«Veo Veo»" e "«Ser mejor»" é adquirido por 1,99 dólares.^[46]

Caderno[editar | editar código-fonte]

No Brasil o fabricante Tilibra lançou alguns cadernos oficiais da série, sendo de 1 matéria e 10 matérias.^[47]

Programas relacionados[editar | editar código-fonte]

The U-Mix Show[editar | editar código-fonte]

Ver artigo principal: The U-Mix Show

Desde 19 de maio de 2012, na Argentina, foi apresentado o The U-Mix Show, um programa semanal que apresenta um resumo da semana da série e entrevistas com os participantes no serie.^[48] Na América Latina é apresentado por Roger Gonzalez e Daniel Martins . No Brasil é apresentado por Bruno Heder.^[49]

El V-log de Francesca[editar | editar código-fonte]

É uma websérie estrelado por Lodovica Comello e está em seu quarto. É composto por dezesseis episódios, a primeira questão foi a 10 de junho de 2012 e a última em 22 de outubro de 2012. Os episódios também foram carregados em uma versão dublada para o site italiano da Disney Itália, sob o título El videoblog de Francesca^[50] e no Brasil sob o título O V-log de Francesca. E está disponivel no canal do Youtube do Disney Channel Latinoaméricano

Ludmila Cyberst@r[editar | editar código-fonte]

É uma websérie primeiro carregou a 01 de junho de 2012 no site oficial do Disney Channel Argentina a plataforma YouTube. A série é composta por oito episódios^[51] , foram última carregados no YouTube em 17 setembro de 2012 e depois carregadas continuamente, no mesmo site Disney Channel Português do Brasil.

Angie e le ricette di Violetta[editar | editar código-fonte]

Ver artigo principal: Angie e le ricette di Violetta

É uma série estrelada por Clara Alonso em que seu personagem, Angie, apresenta o seu blogue de receitas com o conselho de Olga^[52] . Composta de 20 episódios, foi ao ar a partir de 09 de junho de 2014 no Disney Channel Itália.^[53]

Prêmios e nominações[editar | editar código-fonte]

Ano	Prêmio	Categoria	Candidato	Resultado
2012	Kids Choice Awards Argentina^[54]	Programa de TV favorito	Violetta	Indicado
		Ator Favorito	Pablo Espinosa	Venceu
		Vilã Favorita	Mercedes Lambre	Venceu
		Revelação	Martina Stoessel	Venceu
2013	Kids' Choice Awards^[55]	Artista Latino Favorito	Martina Stoessel	Indicado
	Prêmios Gardel^[56]	Melhor Álbum de Banda de Televisão	Violetta	Venceu
	Prêmios Martín Fierro^[57]	Melhor Programa Infantil/Juvenil	Violetta	Venceu
	Prêmios Martín Fierro^[57]	Revelação	Martina Stoessel	Venceu
	Kids Choice Awards México^[58]	Ator favorito	Jorge Blanco	Venceu
		Programa e série favorita	Violetta	Indicado
		Vilã Favorita	Mercedes Lambre	Indicado
		Ator favorito	Pablo Espinosa	Indicado
		Atriz favorita	María Clara Alonso	Indicado
	Meus Prêmios Nick	Programa de TV favorito	Violetta	Indicado
	Kids Choice Awards Argentina^[59]	Programa de TV favorito	Violetta	Venceu
		Ator de TV Favorito	Jorge Blanco	Indicado
		Atriz de TV Favorita	Martina Stoessel	Indicado
		Atriz de TV Favorita	Lodovica Comello	Indicado
		Ator Favorito	Samuel Nascimento	Venceu
		Vilã Favorita	Mercedes Lambre	Venceu
		Revelacão	Xabiani Ponce De León	Indicado
2014	Kids' Choice Awards Colômbia^[60]	Ator de TV Favorito	Jorge Blanco	Venceu
		Atriz de TV Favorita	Martina Stoessel	Venceu
		Programa de TV Favorito	Violetta	Indicado
		Vilã Favorita	Mercedes Lambre	Venceu
	Kids' Choice Awards México^[61]	Programa de TV Favorito	Violetta	Indicado
		Obra de Teatro Favorita	Violetta en Vivo	Indicado
		Ator de TV Favorito	Jorge Blanco	Venceu
		Vilão Favorito	Diego Domínguez	Indicado
		Selfie Favorita	Martina Stoessel	Indicado
		Atriz de TV Favorita	Martina Stoessel	Indicado
	Meus Prêmios Nick^[62]	Personagem de TV Favorito	Violetta	Indicado
	Kids' Choice Awards Argentina^[63]	Ator Favorito	Jorge Blanco	Indicado
		Ator ou Atriz Favorita	Diego Domínguez	Venceu
		Atriz Favorita	Mercedes Lambre	Indicado
		Obra de Teatro Favorita	Violetta en Vivo	Indicado
		Programa Local Favorito	Violetta	Indicado
2015	Kids' Choice Awards México^[64]	Programa ou Série Favorita	Violetta	Pendente
		Atriz Favorita	Martina Stoessel	Pendente
		Ator Favorita	Jorge Blanco	Pendente

Dublagem[editar | editar código-fonte]

Esta página ou secção não cita fontes confiáveis e independentes, o que compromete sua credibilidade (desde abril de 2015). Por favor, adicione referências e insira-as corretamente no texto ou no rodapé. Conteúdo sem fontes poderá ser removido.
—Encontre fontes: Google (notícias, livros e acadêmico)

Estúdio de Dublagem no Brasil: TV Group Digital Brasil
Estúdio de Dublagem em Portugal: SDI Media (Matinha)

Personagem	Dublagem brasileira	Dobragem portuguesa
Violetta Castillo	Agatha Paulita	Patricia Adão Marques
León Vargas	Michel Di Fiori	Romeu Vala
Tomás Heredia	Diego Lima	André Raimundo
Ludmila Ferro	Fernanda Bullara	Helena Montez
Germán Castillo	Marco Antônio Abreu	Carlos Freixo
Ángeles "Angie"	Letícia Quinto	Sandra de Castro
Francesca "Fran"	Tatiane Keplmair	Carla Garcia
Jade	Angélica Santos	Maria Camões
Matias	Fritz Gianvito	Peter Michael
Camila	Jussara Marques	Ana Vieira
Maxi	Thiago Keplmair	Tiago Retré
Natalia "Naty"	Cássia Biscéglia	Maria Camões
Gregório	César Marchetti	Peter Michael
Beto	Ricardo Sawaya	Tiago Retré
Luca	Dado Monteiro	Tiago Retrê
Olga	Marilza Batista	Isabel Ribas
Ramalho	Faduli Costa	Romeu Vala